انتشار دومین کتاب از نویسنده شهیر آفریقایی در ایران
تاریخ انتشار: ۲۵ آبان ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۴۱۸۵۰۳
کتاب «زیر درختچهی یاسمن» دومین رمانی است که از میا کوتو نویسنده سفیدپوست موزامبیکی در ایران ترجمه و با رعایت کپیرایت توسط انتشارات افق چاپ میشود.
به گزارش خبرنگار کتاب ایران اکونومیست، کتاب زیر درختچهی یاسمن داستان بازرسی را روایت میکند که پرونده یک قاتل مرموز را پیگیری میکند. پرونده مظنونهای متعددی دارد که هر یک به نوعی مسئولیت قتل را بر عهده میگیرند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
اینکتاب صدوچهلوچهارمین عنوان رمان از مجموعه ادبیات امروز است که اینناشر چاپ میکند و ترجمهاش با رعایت حق کپیرایت در ایران عرضه شده است. نشر افق شهریور سال ۹۹ ترجمه رمان دیار خوابگردی را از ایننویسنده با ترجمه مهدی غبرایی منتشر کرد که بستر زمانیاش، جنگ داخلی موزامبیک بود و نسخه اصلیاش سال ۱۹۹۲ منتشر شده است.
این انتشارات طبق قانون بینالمللی حق انحصاری نشر اثر (Copyright) و از طریق عقد قرارداد با ناشر اصلی (Mia Couto) و نویسنده اثر (Under the Frangipani) امتیاز انتشار ترجمه فارسی کتاب (Mia Couto) را خریداری کرد. کتاب «زیر درختچهی یاسمن» با آگاهی و رضایت نویسنده اثر (Mia Couto) در ایران منتشر شده و حق انتشار آن به زبان فارسی در سراسر جهان متعلق به نشر افق است.
نشر افق شهریور سال ۹۹ نیز ترجمه رمان «دیار خوابگردی» را از ایننویسنده با ترجمه غبرایی منتشر کرد که بستر زمانیاش، جنگ داخلی موزامبیک بود و نسخه اصلیاش سال ۱۹۹۲ منتشر شده است.
میا کوتو از نویسندگان سفیدپوست موزامبیکی است و تا کنون جوایزی چون کاموس، مهمترین جوایز ادبی زبان پرتغالی و نیواشتات انترناسیونال را دریافت کرده است.
میا کوتو آنچنان در ایران شناخته شده نیست اما جزو مهمترین نویسندگان قاره آفریقا است که کتابهای او به چندین زبان مختلف ترجمه شده است. کتاب «دیار خوابگردی» اولین اثر میا کوتو است که هنوز معرف او به دنیاست. کوتو در «دیار خوابگردی» سعی کرده است با به کارگیری رئالیست جادویی، واقعیت هولناک را از طریق وهم و خیال، به مخاطب نشان دهد.
قسمتی از متن کتاب
همهاش از زمان بیزمانی شروع شد. ما به آن میگوییم اِنتومبولوکو، یعنی وقتی اولین نفر به دنیا آمد. خیلی دور به نظر میرسد، ولی آنجاست که روزها، وقتی هنوز غنچهاند، به دنیا میآیند. این مرد، عالیجناب، مرگش پیش از تولد شروع شده بود. با منِ پیر-بچه شروع شدهبود.
من، ناوائیا کائتانو، قربانی نفرینی هستم که بر دوشم سنگینی میکند: به بیماری پیش از بلوغ مبتلا شدهام. بچهی کوچکی هستم که در لحظهی تولد پیر شدهام. به همین دلیل قدغن کردهاند که داستان خودم را بگویم. قصهام که تمام شد، شاید بمیرم، شاید هم نه، چهکسی میداند. آیا حقیقت دارد که به چنین سرنوشتی محکوم شدهام؟ اگر چنین هم باشد، از کلام مخفیگاهی میسازم برای زمان. هرچه بیشتر قصهام را بگویم، پیرتر و خستهتر میشوم. این چین و چروک را روی بازوهایم میبینی؟ تازه است، پیش از شروع به حرف زدن با شما اینها را نداشتم. اما ادامه میدهم، نه استراحت میخواهم و نه میانبر. عین دردی هستم، بدون تنی که از آن عذاب بکشد، مثل ناخنی هستم که در پای قطع شده به رشد ادامه میدهد. قدری حوصله کن، قربان.
کتاب زیر درختچهی یاسمن نوشته میا کوتو با ترجمه مهدی غبرایی در ۱۶۰ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۷۸ هزار تومان منتشر شد.
منبع: خبرگزاری ایرنا برچسب ها: کتاب ، قانون کپی رایت ، نشر افقمنبع: ایران اکونومیست
کلیدواژه: کتاب قانون کپی رایت نشر افق دیار خوابگردی نشر افق
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت iraneconomist.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایران اکونومیست» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۴۱۸۵۰۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
کتاب «خانه زیر آب و جوجه لاک پشت ها» منتشر شد
کتاب خانه «زیرآب و جوجه لاک پشت ها» به عنوان دهمین اثر چاپ شده مسعود عرب زاده است که ۱۶ صفحه در تیراژ ۵۰۰ نسخه، تصویرگر سپیده شیرکو، قیمت ۶۰ هزار تومان توسط انتشارات قلمداران جنوب منتشر شده است.
مسعود عرب زاده به خبرنگار مهر گفت: خلیج فارس، به عنوان یکی از مرزهای آبی ایران با قدمت بالغ بر ۳۰ میلیون سال سرمایه بزرگ برای مردم ایران و دیگر کشورهای حاشیه خلیج فارس است که رازهای زیادی در آن نهفته است. برای
وی اضافه کرد: همین منظور این نعمت الهی در آثار پژوهشی و قصههای کودکانهام غنیمت دانسته و با این دغدغه به صورت مستمر تحقیق، نگارش و چاپ انجام میدهم.
این نویسنده کودک به موضوع کتاب پرداخت و گفت: هدف از نگارش این کتاب این است که این ثروت ملی و عرق وطن دوستی و مهین پرستی به کودکان و نوجوان نیز انتقال دهیم و با شناخت ارزشهایی که همواره در پیشبرد اهداف بلند میهنمان نقش دارد آنها را آشنا کنیم.
عرب زاده افزود: در گوشه کنار مهینمان ایران همواره ثروتهای مهمی نهفته است که برای نسل جدید خصوصاً کودکان ناشناخته است و وظیفه داریم تا این مهمها را به کودکان بشناسانیم تا بدین گونه قسمتی از دین خود را ادا کرده باشیم.
عرب زاده افزود: این کتاب داستانی، به صورت نثر ادبی به شکل مصور در گروه «سنی ب و ج» به اهمیت کشتی رافائل که میراث و خانه هزاران گونههای دریایی شامل جوجه لاک پشتها، ماهیها و مرجانها میباشد پرداخته است.
وی با اشاره به اینکه کتاب خانه زیر و آب و جوجه لاک پشتها تنها با محوریت رافائل نیست یادآور شد: در پایان کتاب فراخوان قصه با موضوعات مرزبانی دریا، خاطره دریایی، اهمیت دریانوردی، اهمیت خلیج فارس، حفاظت از محیط زیست دریایی، ورزش دریایی، اهمیت دریا و اقتصاد معیشت … مطرح کردهام که بعد از خواندن کتاب کودکان و نوجوانان بتوانند در قالب قصه به رشته تحریر در آورده و موضوعات زیست بوم خود بیشتر کنکاش کنند.
عرب زاده در رابطه با تازههای نشر حوزه کودک که در حال انجام است نیز گفت: کتاب روزنامه دریایی که به معرفی شخصیت شهید نادر مهدوی میپردازد مجوزهای لازم اخذ و بزودی چاپ و رونمایی خواهد شد.
مسعود عرب زاده متولد ۱۳۶۳ بندر بوشهر و کارشناس ارشد علوم تربیتی برنامهریزی آموزشی است. وی روزنامه نگار، شاعر و نویسندگی در حوزه کودک و پژوهشهای تاریخی چاپ کرده است.
از کتابهای عرب زاده میتوان «کندوکاو» با موضوع آسیب شناسی هنر در استان بوشهر و «لحظه نگاری یک روزنامه نگار»، «جیک و جیک و جیک تولده»، «مجموعه شعر عاطفه آنجا بود»، «تولد نوشتهها» «گزارشهای سفرنامه نویسان از بندر خارجی از شهر بوشهر از دوران باستان تا اوایل قرن بیستم»، «آئینه تمام نمای استان بوشهر»، «قهرمان قصهی مادر بزرگ»، «کلمات آسمانی اند مضامین قرآنی در شعر شاعران استان بوشهر» نام برد.
این نویسنده همچنین کتابهای قصه کودک فوتبالیستها و خورشید گویان، باغ دایی محمد روباه کت قرمزی در کوه کوزی، دریانورد کوچک، چهارده سبد عشق و نجات را در دست چاپ دارد.
کد خبر 6097262